Di masa depan, putraku akan memimpin umat manusia dalam perang melawan Skynet...
...sistem komputer yang diprogram untuk menghancurkan dunia.
Masa depan mengirim mesin melewati waktu.
Beberapa ditujukan untuk membunuhnya.
Satu untuk melindunginya.
Sekarang kami berjuang menghentikan Skynet sebelum ia tercipta.
Untuk mengubah masa depan kami.
Mengubah takdirnya.
Perang menyelamatkan umat manusia dimulai.
Translated by : Revolz
Sebelumnya di Terminator: The Sarah Connor Chronicles.
-Aku tak pernah melihatmu.
-Kau baru pindah? -Ya.
-Menyebalkan bagimu. -Ha.
Kita tak bisa tinggal, John.
Tak ada yang mengenali kita. Kita aman.
Jangan berpikir seperti itu, John. Tak ada yang aman.
FBI?
tunanganmu membunuh orang hanya karena percaya di masa depan...
...dia akan menciptakan komputer yang memulai peperang dengan dunia.
Cameron Phillips? -Ada.
Apa John Reese ada?
Bagus.
Ikut aku jika mau hidup.
Aku bukan orang yang mereka bayangkan.
Kau mengubah masa depan, tapi itu tak cukup.
Jadi kau bisa mengubahnya lagi.
Kau mau menghentikan Skynet? Inilah caranya.
Ma, kita harus pergi, cepat.
Lakukan!
-Di mana kita? -Tempat sama.
Beda Waktu.
Seorang pria bijak berkata, "Kenali dirimu sendiri."
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
Aku punya sembilan nama, 23 pekerjaan, bicara empat bahasa...
...dan menghabiskan tiga tahun di rumah sakit jiwa karena mengatakan kebenaran.
Setidaknya saat aku di sana aku bisa menggunakan nama asliku.
Selama itu, aku selalu tahu siapa diriku dan kenapa aku di sini.
Melindungi putraku. Menyiapkan dirinya untuk masa depan.
Tapi akhir akhir ini sulit mengendalikan.
Meskipun kucoba membantu John mencari motivasi di dunia ini...
...medan perang seakan sudah terpijak.
Mungkin semuanya tertumpu padaku.
Mungkin jika kau menghabiskan waktu hanya untuk menyembunyikan jati dirimu...
...pada akhirnya mungkin akan membohongi dirimu sendiri.
Hey, bagaimana jadinya?
Bagus. Ahem.
Meskipun kau membelikanku tang yang salah.
Benar kok? Katamu yang merah.
Oh. Heh.
Maaf. Aku, uh--
Kurasa aku masih....
-Heh, Tak taulah. -Aku menyebutnya 'time lag'.
-Apa? -Mirip kayak 'jet lag', tapi untuk 'time travel'. Heh.
Time-lagged. Ya, kedengarannya tepat.
Kau tau apa yang bisa membantumu selagi time lag? Udara segar.
-John. -Aku sudah mengurung diri selama tiga hari.
Aku tau.
Kau tak tau, karena kau selalu keluar.
Ya, jadi, kapan kita dapat lD baru.
-Ayo dapatkan segera. -Pasti.
bisakah kau sabar, tolong?
Ini bukan hanya nama. Tapi juga legenda, kehidupan, dirimu yang baru.
-Kita sudah mengalami ini beberapa kali. -Ini beda.
lD baru hari ini? Ini baru tiga hari.
Aku ingin nama baru. Aku ingin diriku yang baru.
Kau bisa melacak Enrique?
Benar, akan kulacak Enrique.
Teman lama. Sepuluh tahun lalu, dia pembuat dokumen palsu terbaik.
John mengirim yang lebih baik.
Kau tak bisa berada di luar setelah tiga hari--
Tiga hari. Dan sekarang, setelah tiga hari...
...Kau baru cerita ada orang lain di sini?
Prajurit Pemberontakan.
Prajurit Pemberontakan. Manusia.
Dikirim dari masa depan oleh John.
Apa, apa mereka melayani semacam toko tentara hari kiamat...
...dengan banyak ID palsu dan senjata dan uang?
-Ya. -Kau sudah selesai memarahinya?
-Aku tidak. -Bagus.
Ma, tak ada turkey.
Turkey. Ada di dalam, John. -Nggak.
Geser makanannya, dan turkey akan terlihat untukmu.
Ma. Aku sudah mencarinya. Tak ada--
Oh, ya. Ada ternyata. Makasih.
Tetap di dalam. Tak punya ID artinya--
Ya, Aku tau artinya.
Berapa banyak pria yang kita temui?
Empat.
Prajurit Pemberontakan ini, mereka kenal kamu?
Mereka melihatku sebelumnya.
Aku pernah melihat itu.
Kyle Reese juga punya.
Kamp pekerja Skynet.
Pemberontak.
Translated by : Revolz
Minggir.
Tolong tetap tenang.
Oh, Ya Tuhan.
Katamu kami akan aman.
Aman!
Apa itu aman?
Tiga hari, dan kita dalam perang.
Kenapa melompat ke sini?
Kenapa tidak tetap di masa lalu?
Aku punya tujuh tahun buat persiapan.
Mempersiapkan dia.
Tidak, kau takkan punya.
Kenapa?
Karena kau mati.
Dua tahun lalu.
4 Desember 2005.
Kau mati.
Terus, yang kupahami hanya ini: Mereka di sini.
Selesai, kurasa.
Dan beberapa, semuanya, diprogram dengan misi tertentu.
Salah satunya dikirim ke tempat persembunyian untuk pemberontak.
Skynet tak tau kau di sini. Tak ada arahan untuk memburumu.
Tunggu. Jika aku berjalan di sampingnya....
Dia tetap berjalan di sampingmu. Mereka tak tau dirimu.
Sungguh hebat.
Dan bagaimana jika mereka tahu dirinya?
Mereka tau yang harus dilakukan?
-Benar. -Hebat.
Pendaftaran sekolah pukul 3 besok.
Menurutmu kita bisa memiliki ini semua selanjutnya?
Tak bisakah kau senang menjadi dirimu sendiri sebentar saja?
Hanya tetap duduk.
Tak buruk menjadi seorang Connor.
Mudah untuk kau ucap.
Benarkan?
-Kalian bisa kembai bersama, Tin Man? -Tin Man?
Siap berangkat?
Makasih penjelasannya.
Kau. Diam di sini. Tetap seperti patung.
-Enrique? -Patung.
Aku sudah jadi patung selama tiga hari.
Kami akan kembali.
Aku mengikuti pelatihan militer dengan Enrique di luar Oaxaca.
Dia mengajari John menggunakan senapan.
Terus, apa yang kau bilang sebelumnya, kenapa kita harus di sini?
Apa John--? John masa depan, mengirimmu untuk membantuku melompati kematian?
-Apa semuanya bohong? -Bukan.
Dia mengirim kami untuk bertempur. Tapi kau pejuang terbaik yang dia kenal.
-Kupikir tidak-- -Yang terbaik.
Terus jika aku pejuang yang hebat, kenapa aku terbunuh?
Kanker.
Kita sampai.
Hey, ini John. Aku tak di sini. Kau tau harus apa.
Hey, maaf, aku rindu kamu, aku meninggalkanmu pesan dan akan kuhubungi.
Mungkin.
Aku menjadi pemimpin masa depan umat manusia.
Mungkin aku kembali sesekali tapi tinggalkan pesan ya.
818-555-0147. Tinggalkan pesan.
Patung.
Masa Bodoh.
Aku tak terkejut.
Aku tau aku terlihat terkejut saat kumelihatmu pertama kali.
Heh, tapi aku tak terkejut.
Kau mengenal wanita ini dengan baik?
Ini Retoris. Jika tidak, artinya tidak.
Tapi jika iya, dan kau sepertinya, kau akan bohong dan bilang tidak.
Tapi, Jika iya, aku tau itu kamu, Kayak aku, tak akan terkejut.
Dan John, dia lelaki sekarang.
Dia tumbuh.
Dia merindukanmu.
Aku butuh tiga set dokumen.
Bisa kubayar. Tak banyak, tapi cukup.
Kenapa tidak?
Aku selesai dengan hidup itu.
Apa?
Apa kau mengenal Ricardo Lopez?
petinju dari Cuernavaca.
Sangat terkenal di kotaku.
Panggilannya El Finito.
-Finisher. -Ya.
Mengikuti 52 pertandingan: 51 kali menang, satu kali seri.
Tak pernah kalah. Nol.
Aku tak mengerti.
Aku ingin menjadi El Finito.
Berhenti jadi tak terkalahkan.
Aku menjalani hidup kerasku.
Aku mengikuti perang yang kumau, dan beberapa yang tidak.
Tapi aku hidup bebas setiap hari.
Tak seharipun dibelakang jeruji, maupun di dalam garis musuh.
Jadi sekarang, Aku selesai.
El finito.
Selamat untukmu.
Maaf buat aku, tapi selamat untukmu.
Eh.
Jangan mudah menyerah.
Aku tidak bilang aku tak bisa membantu.
Keponakanku, Carlos, punya, uh...
...gimana bilangnya, mengambil alih bisnis keluarga.
Cara kerjanya bagus sekali...
...tapi dia tak mudah percaya.
Masih ada kepercayaan, kurasa.
Kau gadis yang sangat cantik.
Siapa itu Charlie Dixon?
Kau tak boleh menggunakan demonya.
Orang akan tau masalahmu.
Bersihkan Historymu juga?
-History-ku? -History-mu.
Apa yang kau cari tadi.
Pengintip orang, bung. Pengintip orang selesai.
-Dapatkan yang spesial. -Uh, tidak. Mungkin nanti. Makasih.
Carlos?
Enrique mengirim kami.
Apa-apaan?
Tenangkan mereka!
Tunggu di mobil.
Ada sesuatu tentang temanmu yang harus aku tau?
-Masalah kucing. -Heh.
-Mau soda atau sesuatu? -Apapun.
Kami punya mesin soda bergaya lama. Botol kecil.
Sudah terkoleksi sekarang.
José.
Soda, biar seger.
Pamanku, dia sangat pintar menjaga rahasia.
Saat aku muda aku sering melihatnya di barbeque, Aku mencoba mendapatkan rahsianya.
-Apa itu berhasil padamu? -Lumayan.
Kecuali satu hari...
...sekitar delapan tahun lalu.
Aku menemukannya di dapur, sebotol Patrón dan koran Times.
Kau tau foto siapa di cover depan?
Waktu itu aku melihatnya menangis.
Dia orang baik.
Tak sebaik ucapanku.
Tapi dia pamanku.
Dan kau sama dekatnya denganku soal rahasianya.
-Jadi kuberi yang kau mau. -Terima Kasih.
-Dua puluh ribu. -Heh.
Apa? Aku tak punya segitu.
Dua puluh ribu.
Sudah diskon keluarga di waktu yang krisis ini.
Terutama buat orang yang sudah meninggal delapan tahun lalu.
Itu pemerasan.
Perang melawan teroris menjadikan ini penting, nona.
Beberapa orang miskin memalsukan dokumen di sini, kami bisa masuk Guantánamo.
Peristiwa 9/11 menaikkan harga dalam semalam.
9/11, apa itu?
Hey, wanita cantik.
Bagaimana jika kita nongkrong bareng?
Siapa teman barumu?
Dia seseorang yang harus kukenal?
Semakin lama kau disini, Semakin banyak ku berpikir Dia harus aku kenal.
-Punya nama? -Mm, tidak.
Mm.
Ini mobilmu?
Bukan.
tentu bukan mobilku.
aku kenal semua tetangga di sini, dan kau bukan salah satunya.
Jadi kau membuatku penasaran bukan hanya dirimu yang diam...
...tapi juga kenapa kau di sini, dan tak mau bicara.
tak terbiasa bagi para tetangga genk bandar narkoba...
...untuk menyimpan narkoba dalam mobil curian.
Seperti itu, tak ada narkoba yang ditemukan di properti mereka...
...atau properti manapun milik mereka.
Tapi mereka juga menempatkan pengintai.
Diantaranya gadis cantik buat menjaga simpanannya.
Sekarang, kau tak keberatan aku memeriksa plat nomornya, kan?
Jenny. Sial. Jennifer!
Berapa kali kubilang? jangan mencari berandalan kecil itu lagi.
-Sumpah demi tuhan. Kau janjian dengan dia di sini? Bu?
-Kau janjian dengan dia di sini -Bu.
-Kau kenal gadis ini? -Ya, aku kenal.
Apa aku punya pilihan selain mengenalmu, kau pelacur manja?
Kau punya gugatan domestik, pak?
bisakah aku membuat gugatan domestik kepada anak tiri manjaku...
...karena mambuatku ingin memukul kepalaku sendiri?
Ini salah ibu kandungnya.
Mau kuceritakan apa saja yang dibiarkan ibunya?
-Ini mobilmu? -kenapa aku mau mengendarai potongan sampah?
Karena akan ku masukkan kau ke sekolah privat.
Yang pake seragam. Mereka akan mendandanimu kaya kaos kaki.
Mungkin kau bisa membicarakan ini di tempat lain. Di rumah mungkin?
Di luar wilayah genk.
-Wilayah genk? -Mm.
Tentu, Terima kasih, pak.
Ayo.
13 mil untuk berjalan pulang.
Kita butuh mobil lain.
Kau mau membunuh polisi itu?
Jangan jawab. Tak mau tau.
Kita butuh aturan.
Kau melakukan perintah atau semacamnya?
Iya. Dari John.
Dari John. Jadi jika kusuruh John melarangmu--
-Bukan John yang ini. -Bukan John yang ini.
-Mereka tak sama? -Belum sama.
Aku tak bisa membayangkan kiamat.
Tak penting yang Kyle Reese katakan...
...atau lainnya yang kembali.
Tak bisa kubayangkan tiga milyar orang tewas.
Tapi bisa kubayangkan 3000.
Aku bisa membayangkan pesawat menabrak gedung, dan bisa kubayangkan penembakan.
Jika aku bisa bersaksi, akan aku lakukan...
...Aku semakin yakin kalau akhir semakin dekat.
Aku semakin yakin...
...kalau kita sudah gagal.
John?
Johnny?
Ini beneran kamu?
Ini kamu.
Aku....
Aku melihat foto ibumu di televisi, dan aku hampir percaya kalau--
Tak bisa kupercaya.
Jangan mendekat.
Berhenti.
Kau datang ke rumahku.
-Kau sudah menikah? -Ya, Benar.
Seorang suster di Rumah Sakit tempatku kerja.
Bagus. Itu bagus.
Johnny, apa yang terjadi?
Berhenti.
Johnny, Ini-- Ini tak masalah.
Tolong, berhenti.
Tidak, Tidak, Tidak, Johnny. Ini aku, Johnny.
Maaf.
Hey.
Bagaimana dengan Enrique?
El Finito orang yang percaya, tapi sudah berhenti.
-Heh, apa? -Kami butuh 20 ribu. Ceritanya panjang.
-Itu membuatmu sibuk? -Ya, itu membuatmu sibuk.
Aku harus, kau tau, memotong kabel--
John punya selera takanan yang tinggi.
Sudah diturunkan.
Aku melakukan sedikit pemindaian. Suhu kulit yang tinggi...
...kelenjar keringat tinggi, nadi tak normal.
Itu karena dia habis menyelinap keluar saat kita pergi.
Tak mau menatap mataku, Sepatunya basah karena rumput.
Tak perlu jadi Tin Man untuk mengetahui itu, hanya seorang ibu.
-Kemana dia pergi? -Cemaskan itu nanti.
Kita perlu memastikan dia tak melakukan itu lagi.
Aku tak tau sesuatu yang bisa kau lakukan, trik kulit.
Harusnya kutahu kemampuanmu, atau apalah.
Misalnya, kau bisa menganalisa darah?
-Kau bisa memindai seseorang? -Maksudmu Computed Axial Tomography?
-CAT scans? -Ya.
Itu. Kau bisa melakukannya?
Tidak.
Siapkan sepatumu.
Kau mau nama baru kan?
Kau yakin ada uang di sini?
Uang, senjata, apapun yang berguna.
Pasti tersembunyi.
Selalu tersembunyi.
Ya, baik, apapun yang mereka punya, berdoa saja polisi belum mengambilnya.
Berharap saja teman logam kita belum menemukannya.
Teman logam kita di sini hanya untuk membunuh empat prajurit waktu mereka pulang.
Senang rasanya kita membeberkan hal itu.
Akan menemukanya.
Ini aneh.
Orang orang suka binatang kecil.
Ya, tapi-- Aku tak tau. Bagaimana bilangnya?
Prajurit badass tak akan punya poster kucing imut di dinding.
Ma.
Lakukan, gadis.
Apa?
Mereka menguncinya.
Apa katanya, 120 detik sebelum sistem reboot?
Kita harus mendapatkannya. Tak bisa kembali lagi.
-Kita bisa mencari uang dengan cara lain. -Apapun yang ada di dalam, Aku ingin itu sekarang.
Nomer. Apa--? Berapa nomernya?
Harus seperti apa nomernya?
Sial. Sidik jari.
-Bagaimana kau--? -Sebuah Tanggal.
Hari kiamat.
Apa itu?
-Kenapa berlian itu sahabat terbaik wanita? -Apa?
Kenapa berlian itu sahabat terbaik wanita?
Di mana kau dapat itu?
-John memeberinya padaku. -Dia, Benar?
Itu manisnya dirinya.
Kita punya setas berlian, kau mau satu?
Ini sahabat terbaik wanita.
Bukan wanita ini.
Aku tau Tin Man itu.
Dia butuh perasaan.
The Wonderful Wizard of Oz, ditulis L. Frank Baum tahun 1900.
-Pertama diterbitkan-- -Aku tau semua tentang The Wizard of Oz.
Waktu John kecil, Aku, uh--
Kau membacakan padanya lagi dan lagi, dalam bahasa Spanyol.
Dia tak pernah bilang padamu, itu salah satu kesukaan dia tentangmu.
Dia sering membicarakan itu.
Ok, pembeli, $49.98...
...untuk DVD/CD player dengan remot.
Hey! Siapa--?
Siapa kau ini? Huh?
Sedang apa kau, men?
Ini rumahku, men.
Chet?
Kenapa masuk tanpa ijin dan pake helm?
Chet?
Kau bukan Chet.
Mereka persis seperti yang kau minta.
Bukan sekedar pemalsuan. Ini layanan komplit.
Kau masuk dalam sistem dan segalanya. Raih kesejahteraan, jika kau mau.
Mungkin saja.
Kau perlu waktu lama memastikan itu, jadi kurasa harganya tepat.
Mungkin kau bisa mendapat uang 10 ribu lagi.
Paman Enrique akan bangga.
Jadi Aku merindukan keluarga barbeque selanjutnya.
Charlie?
Kau oke?
Kau sedikit...
...tahu, mengurusi itu, sepanjang malam.
Tidak, Aku baik saja. Tak apa, aku hanya--
Aku dapat panggilan yang berat.
pria dengan narkoba.
-Ya Tuhan, beib. Mau kuperiksa? -Tidak, tidak, Tak usah.
-Yakin? -Ya.
Cinta kamu.
Ya, aku juga.
Carlos benar.
Dua puluh dolar tak sebanding.
Identitas baru, hidup baru, sebuah kesempatan.
Tak ternilai harganya.
Tapi tak seperti John, Aku tak bisa terlalu bersemangat.
Aku lebih suka tak memiliki nama.
Tanpa cerita.
Hanya waktu yang kupunya.
Sayangnya, terkadang ada yang harus kau bayar.
Dan harganya semakin mahal setiap hari.
Sarah.
Kau bisa minum atau membuangnya.
Minum saja.
Ada yang harus kutahu?
-Maaf? -Ada yang harus kutahu?
Ada yang lupa kau ceritakan?
Terlewat? Bohong tentang?
-Kesempatan pertama dan terakhir. -Aku tak tau kau bicara apa.
Tolong...
-...letakkan senjata dan jelaskan-- -El finito.
El finito, ya, apa itu?
Bukan hari di balik jeruji, hidup dalam kebebasan.
-Ya. -Bukan itu yang Carlos bilang.
Keponakanku, dia pencuri dan pembohong.
-Sudah kubilang, tidak-- -Dia bicara dengan krunya dalam bahasa Spanyol.
Dia bilang kau itu 'rata'.
bahas gaul buat 'pengadu', kan?
-Kau pasti salah mendengarnya. -'Rata', 'tikus'.
Pengadu, informan.
kata yang kutau dan tak bisa kulupakan.
Kau menjual orang orang?
Kau menjual namaku, Enrique?
Oke.
Aku sedang di Lompoc, bertahun yang lalu, saat penangkapan bersenjata.
-Katamu kau tak pernah-- -Tiga minggu.
Hanya tiga minggu.
-Dan kau setuju? Kau mengadu? -tidak.
Aku memberi informasi ke teman se sel.
Dia menculik anak, meletakkan dalam bagasi, dan membawanya ke Oregon.
Dia bilang padaku-- Dia bilang padaku dimana dia membuangnya.
Dan--
Mereka membebaskan aku, ya.
Hanya itu.
Hanya selama itu saja.
Dan, ya, aku bohong padamu.
Di tempat aku dibesarkan, di tempat kita dibesarkan...
...lelaki tak akan-- kau tau--
El hablador, kata yang lain. Artinya sama.
Kenapa kau lakukan ini?
Kau dengar yang dia bilang? Kita tak tau. Kita tak tau.
Dia mungkin bohong.
Mungkin? Kau membunuhnya hanya karena mungkin?
Dia punya keluarga.
Kenapa kau lakukan ini?
Karna kau tak mampu.
Bagaimana kau tau apa yang bisa dan tak mampu kulakukan?
Kau tak mengenalku. Kau tak mengenalku.
Dan kau tak mengenal putraku.
Bukan John.
Bukan John-ku.
Kau tak tau apa yang bisa dan tak mampu kulakukan?
Aku bahkan tak tau apa yang bisa dan tak mampu kulakukan?.
Aku bangun pagi ini, dan kau bilang padaku--
Aku tak tau apapun lagi
Aku bahkan tak ingat namaku lagi.
Sarah Connor.
Dari mana asalmu?
Lawrence, Kansas, sebenarnya. Ini kota yang lumayan rame. Sekitar 80,000 orang.
Jarang ke Kota Kansas?
Baik, Lawrence sekitar 50 mil ke timur dari Kansas City.
Dua puluh lima mil ke barat.
Aku tau.
Bagaimana dengan ayahmu?
-Hmm? -Ayahmu.
Kau meninggalkannya di Lawrence, Kansas?
Ayahmu sudah mati.
Dia seorang polisi.
Dia tewas menangani kriminal.
-Dia seorang pahlawan. -Ya, aku tau.
Ayahku selalu jadi pahlawan.
dan dia selalu mati.
Kau keluar tadi malam?
Tidak, kenapa?
Pendeteksi gerakan. kurasa aku dengar bunyi beep.
Mungkin dia.
Dia terus saja berjalan.
Dengar, jika kau mau menahanku beberapa hari...
-...sampai dapat cerita yang tepat-- -Kau akan sekolah.
-Tapi-- -Setidaknya aku tau di mana kamu.
Dan dengan siapa.
Ma.
Apa?
Lupakan.
Selamat pagi, agen.
Mungkin kau kira aku pensiun, ya?
Kau belum dengar dari jalanan?
Jika kau membalas teleponku, Aku yakin aku punya sesuatu yang menarik untukmu.
Mahal juga, tapi cukup menarik.
El Finito tak akan kecewa.
Perhatian semua siswa.
Jadwal kelas akan tersedia di aula pukul 3:30.
Kenali dirimu sendiri.
John sesekali bilang itu sudah terpampang di depan kuil Apollo.
Keseluruhan ungkapan:
"Kenali dirimu sendiri, dan kau mungkin akan tau semua misteri dari Tuhan dan Alam Semesta."
Itu cukup bijak.
Tapi ini versiku:
"Kenali dirimu sendiri, karena tak ada lagi yang lain?"
Orang menyembunyikan rahasia.
Waktu adalah kebohongan.
Semua yang ada di dunia bisa menghilang dalam sekejap.
Selalu dan akan terjadi lagi.
Dokter akan memeriksamu beberapa menit lagi, Ms. Baum.
Identitas kami berubah.
Nama kami, cara kami melihat, cara kami bertindak dan bicara.
Kami adalah shape-shifters.
Tak punya kendali, tak bisa tetap.
Tak bertameng tapi cinta dari keluarga dan Tuhan yang akan melindungi.
Dan kami hanya bisa berharap kalau semuanya akan cukup.
Translated by : Revolz